ITALIANO

Il corso si propone di presentare agli studenti le peculiarità di una branca del diritto eminentemente tecnica in chiave comparatistica.

F. Bortolotti, Il contratto internazionale. Tecniche di redazione, legge applicabile, risoluzione delle controversie, Cedam, Padova, 2024.

Il corso si propone di fornire agli studenti una panoramica circa i principali aspetti critici del commercio internazionale, dalla fase della negoziazione fino al contenzioso.

Nessuno

Il corso si articolerà in lezioni frontali, in cui la partecipazione attiva in classe costituirà momento formativo indispensabile, e attività seminariali per approfondire alcuni aspetti critici della contrattualistica specifica.

Ciascuno studente può optare per l’esame scritto ovvero l’esame orale prenotandosi ai corrispondenti appelli. In entrambi i casi vengono proposti quesiti attinenti a profili generali e specifici concernenti i “Contenuti” sopra elencati.
PROVA SCRITTA: da quattro a sei domande a risposta aperta di diversa difficoltà, delle quali almeno due sulla parte generale, da completare in 2 ore. In caso di esito positivo, lo studente potrà comunque chiedere al docente un’integrazione orale della prova.
PROVA ORALE: minimo quattro domande di diversa difficoltà, delle quali almeno due sulla parte generale. Il numero delle domande dipende dalla capacità dello studente di rispondere in modo corretto ed esaustivo.
L’esame non sarà superato se lo studente non raggiunge nessuno dei risultati descritti al punto “Obiettivi formativi”.
Il PUNTEGGIO è un voto espresso in trentesimi ponderato sulla preparazione dello studente in base a conoscenza, comprensione della disciplina, capacità di analisi e di interpretazione dei dati giuridici, capacità di restituire le competenze acquisite in forma chiara, lineare e ragionata, di livello:
- sufficiente: voto tra 18 e 21;
- discreto: voto tra 22 e 24
- buono: voto tra 25 e 26
- molto buono: voto tra 27 e 29
- eccellente: voto tra 30 e 30 e lode
PER GLI STUDENTI FREQUENTANTI:
il docente tiene conto, in misura non superiore al 30% della valutazione complessiva, delle valutazioni espresse in riferimento alle esercitazioni svolte in aula.
Il docente potrà attribuire alle esercitazioni svolte in aula nel corso del periodo di lezione un valore pari fino al 30% della valutazione complessiva ai fini del voto d’esame.
PER GLI STUDENTI NON FREQUENTANTI: il voto finale è determinato sulla base della corrispondenza tra esiti della prova orale e descrittori degli “Obiettivi formativi”.

Nessuna

 Mentalità giuridica: i giuristi e le barriere derivanti dalle differenze di tradizione giuridica (common law, civil law e altre famiglie).
 Le sfumature e le pieghe del diritto nell’affrontare le ipotesi concrete e il ricorso agli istituti giuridici.
 La lingua del diritto: falsi amici e lingua franca. La traduttologia al servizio dei traffici commerciali.
 Negoziazione e redazione del contratto internazionale: tecniche e prassi per regolare i rapporti ed evitare l'insorgere dei conflitti.
 Il principio di autonomia delle parti nella piramide delle fonti.
 Clausole tipiche.

 L’uniformazione del diritto come mezzo per superare gli antagonismi delle relazioni commerciali transnazionali.
 Lex mercatoria come regole normative a formazione spontanea degli operatori del settore idonee a superare i confini geografici a favore di una nazionalità di corporazione.
 I progetti di diritto uniforme: dal common core ai principi UNIDROIT.
 La nuova lex mercatoria e il diritto senza confini.
 La Convenzione di Vienna del 1980 e le grandi codificazioni di diritto uniforme: la risposta degli Stati dalla certezza del diritto fino agli albori della globalizzazione.
 La tecnologia come mezzo per valicare i confini nazionali.

 ADR come Amicable Dispute Resolution: i perché di un fenomeno in continua crescita.
 ADR come Alternative Dispute Resolution e i procedimenti extragiudiziali di risoluzione di controversie alternativi rispetto al giudizio amministrato dagli organi giurisdizionali pubblici.
 Le grandi Convenzioni sull’arbitrato: la Convenzione di New York del 1958 e la Convenzione di Washington del 1965.
 Il ruolo delle Camere di commercio come luogo di dialogo e creazione di norme: l'ICC (International Chamber of Commerce) di Parigi.
 Gli Incoterms.
 Foro competente e legge applicabile.

Italian

The course aims at presenting to the students the peculiarities of an highly technical branch of the law, in a comparative perspective.

F. Bortolotti, Il contratto internazionale. Tecniche di redazione, legge applicabile, risoluzione delle controversie, Cedam, Padova, 2024.

The course aims at providing to the students a critical view of the main aspects of the international commercial law, starting from the negotiation process until the litigation.

None

The course will be held by means of frontal lessons, where the active participation will constitute a fundamental element for the evaluation and formation, and seminar activities on specific topics of the contractual domain.

Each students can opt for the written or the oral examination, booking the roll call. In both cases, the examination takes place on the general and special subject of the aforementioned “Contents”.
WRITTEN EXAMINATION: from 4 to six open-ended questions of different difficulty, two of which at least verting on the general part, to be answered in two hours. In case of positive outcome, the student could, anyway, ask for a supplementary oral examination.
ORAL EXAMINATION: at least four questions of different difficulty, two of which at least verting on the general part. The number of questions is related to the capacity of the student to correctly and exhaustively answer.
The exam is failed if the student does not reach any of the outcomes described in the section “Obiettivi formativi” (educational aims). The SCORE is a grade expressed in thirtieth weighted on the preparation of the student related to the knowledge, understanding of the subject, skill of analysis and interpretation of the legal text, capacity to assimilate the competences required in a clear way, lineal and reasoned, with the following level:
- Sufficient: grade from 18 to 21;
- Decent: grade from 22 to 24;
- Good: grade from 25 and 26;
- Very good: grade from 27 to 29;
- Excellent: grade from 30 to 30 cum laude.
FOR THE ATTENDING STUDENTS: the professor considers, with a maximum threshold of the 30% of the final score, of the evaluations derived from the exercises carried out in class.
FOR THE NON ATTENDING STUDENTS: the final grade is determined in accordance with the outcome of the oral examination and the indicators of the “Educational aims”

None

 legal mentality: legal interpreters and barriers deriving from the differences in the legal background (common law, civil law, and other systems).
 The language of the law: false friend and lingua franca. Traductology for the commercial traffics.
 Negotiation and drafting of the international contract: techniques and praxis to rule on the relationship to avoid the origin of conflicts.
 The Party autonomy principle in the pyramid of sources.
 Typical clauses.

 Uniformation of the law as a tool to overcome the antagonism in the transnational commercial relationship.
 Lex mercatoria as body of normative rules of spontaneuos origin.
 The projects of uniform law: from the common core to the Unidroit principles.
 The new lex mercatoria and the law without boundaries.
 The 1980 Wien Convention on the sale of goods CISG and the main codifications of material law: the answers of the States to the certainty of law from the beginning until the globalization era.
 The technological improvement as a mean to pass the national boundaries.

 ADR as Amicable Dispute Resolution.
 ADR as Alternative Dispute Resolution and the extrajudicial procedures to solve the controversies along with the administrated procedures of the big arbitration centers and public jurisdictional bodies.
 The big Conventions on arbitration: the 1958 New York Convention and the 1965 Washington Convention.
 The role of the Chambers of commerce to open the dialogue and create commercial rules: the ICC (International Chamber of Commerce).
 Incoterms.
 Jurisdiction and applicable law.